HŘÍŠNÉ NOCI
No tak uhněte.
Mám tady klub.
- Čau, Maurici! - Jackie! Jacku!
Jak se máš?
A sličná slečna Amber Waves.
Kde jste byli tak dlouho?
Na dovolené.
To už mi víckrát nedělejte.
A nic ve zlým, zlato, ale...
jsi ta největší šťabajzna ve státech! Miluju tě.
Ty lichotníku!
Stůl už na vás čeká. Pošlu vám tam ústřice.
Jacku, jsem k dispozici.
Dáš mě do filmu, že jo? Bude to trhák!
Chi-chi!
Tác ústřic Jackovi s Amber.
Jedem! Vamos!
Jak se bavíte?
Bejby, s tebou se pak vyfotím.
Miluju tě.
Už jsme tě hledali! Kdes Byl?
Byl jsem tady.
Já tě miluju, Beck!
Hele, kovbojská!
To je kovbojská?
- Tobě se líbí? - Dobrá, ne?
Když se líbí tobě, tak já ji žeru.
Pěkná.
- Pozornost od Maurice. - Díky.
Margaritu, prosím.
7- Up.
Čau, Bruslařko.
- Volala jsi tý holce? - Zapomněla jsem.
Tak zítra. O víkendu už ji neseženeš.
Co se tak vrtíš?
Potřebuju čůrat.
Tak běž.
- Nazdar! - Potřebuju čůrat.
Ahoj, Jacku.
Malej Bille?
Ahoj, Amber, jak se máš.
Co plán? Platí to pozítří?
Spíš tak popozítří.
Ale já musím zavolat Rockymu, Scottymu a Kurtovi.
Na tohle chci malej štáb.
- Nízkorozpočťák? - Přesně.
No... ale...
Promiň.
Máme vůbec scénář?
Ahoj.
- Jak to jde? - Fajn.
Kolik je ti?
- Povolení mám... - O to nejde.
Pracuješ tu dlouho?
Měsíc.
- Přijal tě Maurice? - Jo.
Jsi zdejší? Z Canogy? Resedy?
Víte, kde je Torrance?
Jak dojíždíš?
Autobusem.
Čím bys chtěl být?
Cože?
Jezdíš z Torrance až sem kvůli týhle práci?
V Torrance bys nic nesehnal?
Sehnal, ale nechci.
Takže...
chcete to za 5 nebo za 10?
Co?
Jestli chcete vidět, jak si honím, tak je to za 10.
Jestli ho chcete jenom ukázat, tak za 5.
Chlapi ti platí, abys jim ho ukázal?
Už jsi to dneska dělal?
Párkrát.
Udělal bys to znova?
Jestli chcete. Jestli máte 10 babek.
Ne.
Jmenuju se Jack.
Eddie. Eddie Adams.
Eddie Adams z Torrance.
Jack Horner. Filmař.
- Fakt? - Jo. Točím...
filmy pro dospělý, exotiku.
Já vás znám. Četl jsem o vás.
Uvnitř Amber? Amandina jízda?
- Tak. - Byly skvělý.
Takže už víš, že nejsem žádnej... vobejda.
Nechceš si k nám přisednout a dát si něco k pití?
Rád bych, ale mám práci.
Musíš makat, vydělávat, platit nájem.
Jo. Teda ne.
Prachy potřebuju, ale nájem neplatím. Bydlím doma.
Kolik je ti, Eddie?
17.
Sedmnáctiletej poklad.
Jasně.
Pojď. Seznámím tě s pár lidma.
Fakt vás znám. Vím, kdo jste.
Rád bych šel. A je jasný, že nejste žádnej...
Vobejda.
Ale nemůžu se na Maurice vykašlat. Je mi líto.
Mám tušení, že v těch džínách schováváš něco úžasnýho.
- Ahoj, Maurici! - Dobrou.
A poslyš, děkuju!
Miluju tě, mamita, měj se.
Pro chlapa jako já nemáš nikdy padla, jasný?
Dáš si vajíčka, krásko?
Ne, jdu spát. Dobrou.
Dobrou, kozičko.
Zůstaň krásná.
Tome? Ahoj. Jo, to jsem já.
Vím, že je pozdě, ale...
Je tam Andy?
Chci jenom pozdravit svýho syna, nic víc.
Poslouchej, Tome. Tohle ještě nevíš.
Mám známýho právníka.
Klidně mi nevěř, ale mám ho a budu se s tebou soudit!
Ne, Tome, nezavěšuj, prosím...
Co to sakra děláš?!
Co asi sakra myslíš, že dělám?
Zavřeš ty dveře?
Jestli zavřu dveře?
To je moje žena, debile.
Promiň.
Vypadni.
Vyspi se na gauči.
Nepřestávej, bejku!
Fajn.
Prosím tě, nejdřív se ohol!
Poškrábeš mi obličej.
Promiň.
Brý ráno.
Jak je v práci?
Vracíš se pozdě?
Děláš v nočním klubu.
Když tě to tak baví, měl by sis najít nějaký blíž.
Musím do práce.
- Na myčku. - Co?
Děláš na myčce a v nočním klubu. Na školu jsi nepomyslel?
Ahoj, tati.
Ahoj.
- ZAMĚSTNANEC MĚSÍCE - Budete mít 2x víc basů...
když si koupíte TK241, kterou k téhle sestavě nabízíme.
Nevím, jestli potřebuju tolik basů.
Věřte mi, že ano.
Jestli chcete, aby ta věž zvládla všechno, co chcete...
potřebujete basy.
Tohle je hi-fi.
Vysoká spolehlivost.
To znamená, že je to ta nejspolehlivější kvalita.
Hi-fi. Dvě nejdůležitější věci, které musí věž mít.
Ale ta cena...
Já mám tuhle sestavu doma.
- Fakt? - Opravdu.
Ale samozřejmě s TK421,
která to zvedne ještě tak o... tři, čtyři... kvadranty na kanál.
Ale to už jsou odborný věci. To vás nezajímá.
Pořád váháte.
Víte, co potřebujete? Zkušební jízdu.
Potřebujete to vyzkoušet.
Jedna věc je slyšet to u mě, a druhá z TK421.
Šoupnu tam tohle EP, vy si ho poslechnete a řeknete sám.
Slyšíte?
Slyšíte ty basy?
Slyšíte jak šlapou?
Vřou! Drtěj vám vnitřnosti!
Hned máte chuť začít řádit.
Když si tu věž koupíte bez TK421, nikdy nebude znít takhle.
A my vám ji zapojíme přímo tady, za pakatel.
Klidně se pohupujte. Mně to pomáhá.
Díky za čas.
OK, tak zatím, kolego.
- Co to bylo? - Co?
Neříkal jsem ti to?
Nechápu.
Když tam pustíš tuhle sračku, nikdo si nic nekoupí.
Co jsi to vlastně za černocha, že to posloucháš?
Poslyš, Jerry...
Ne, ty poslouchej. Dal jsem ti ten džob...
protože jsem doufal, že sem to tvoje hraní přiláká buchty.
A funguje to. Ale takhle mi to tu posírat nebudeš.
Jasný?
Jo.
- Jasný? - Jo, jasný.
Tak padej dozadu vyložit ty nový 484-ky.
Jasně. Promiň.
Klid, třído.
Toto je závěrečný test.
Papíry neotáčejte, dokud vám neřeknu.
Všechno z lavic, prosím.
Na lavici byste měli mít jen test a tužku.
Test je z kapitol 17 až 28.
Nedívejte se jinam, než do svých papírů.
Můžeme?
Začněte psát.
Ráda kouřím čuráky.
Zlato? Co se děje?
Zlatíčko?
Stalo se něco?
Už musím jít.
Já chci ještě.
Musím do práce.
No tak, dej mi ještě.
Nechtěj, abych tě obskočil.
Já to udělám!
- Slibuješ? - Tak dost!
- Chceš to? - Jo.
- Jak moc? - Moc.
Určitě?
Řekla sis o to!
Dost!
Přestaň!
Co je?
Máš nádherný péro.
Víš vůbec, jak skvěle to umíš?
Píchat? Šoustat mě? Milovat se se mnou?
Každej má něco.
Každej má nějakej dar, ne?
Jo.
Každej dostal něco do vínku.
Jednou ze mě bude hvězda.
Velká, zářivá hvězda.
To chci. A to taky dokážu.
Já vím.
Už musím jít.
Máš kliku.
Ahoj.
Eddie!
- Nechceš svízt? - Jack?
Jo. Svezeš se?
Mám to daleko.
Pamatuješ si na mě ze skladu?
Jasně.
Pojeď s námi, zlato.
Pěkný auto, Jacku.
Chci tím říct, Eddie...
že to stojí spoustu starejch dobrejch americkejch babek...
natočit takovej film.
Musíš zaplatit kameru, film...
světla, zvuk, laboratoř...
vyvolávání, postsynchrony, střih.
Než se naděješ...
vyplázneš 20, 25, 30 tisíc dolarů za film.
To je spousta peněz.
To teda je.
Ale když se ti povede...
můžeš na něm vydělat nepředstavitelný prachy.
- Už jsi viděl Jackův dům? - Ne.
Uvidí.
Uvidí ho.
Na place potřebuješ tak 15, 20 lidí...
jen aby hlídali osvětlení.
Ale můžeš posilovat od rána do večera a nepomůže ti to...
když tam dole nemáš dost šťávy...
když ti uchází ventilek.
Jenže musíš dostat lidi do kina.
Potřebuješ velký péra a kozy.
Už je to tu zas...
Ale co je udrží v kině po tom, co se udělaj?
Krása...
a herecký výkony.
Jasně, musíš je do toho kina dostat.
Musíš zaplnit sál.
Ale já nechci točit filmy...
na který přijdou, sednou, vyhoněj si, zvednou se a odejdou před koncem.
Můj sen, můj cíl, můj plán je natočit film...
kterej je vcucne příběhem...
a když vystříknou tu šťávu života, zůstanou v tom sedět...
ani se nepohnou...
dokud se nedozví, jak to dopadlo.
Takovej film chci natočit.
Chápu, že se musej dělat filmy, sám jsem jich pár natočil...
kde je pár fórů...
a všichni šukaj jak o život. A to je v pořádku.
Ale můj sen je natočit film...
kterej bude pravdivej...
a profesionální...
a napínavej.
- Nedáš si Frescu? - Ne, dík.
Fakt ne?
Došly limety, Jacku.
Koukni se v kuchyni, zlato.
Jdu spát.
Dobrou, Jackie. Moc neponocuj.
Dobrou, krásko.
Dobrou, Eddie.
Jsem ráda, žes přišel.
Jsi skvělej.
Děkuju.
Ona je nejlepší.
Je to skvělá matka.
Je matkou všem, kdo touží po lásce.
Je moc milá.
Víš, co mě napadlo?
Rád bych tě přibral do party.
Fakt?
Co ty na to?
To by bylo skvělý.
Jak se ti líbí Bruslařka?
Je skvělá.
Chceš to s ní zkusit?
Sex?
Jo.
To bych rád. Je fakt sexy.
To si piš.
Limety definitivně došly.
Zítra ti je přivezu.
Pojď sem, zlato.
Pojď sem a posaď se na gauč k Eddiemu.
Copak? Budeme šukat?
Přesně tak.
Moment.
- Můžeme? - Já jo. Co ty?
Nesundáš si ty brusle?
Nikdy je nesundávám.
A neudělej se ve mně.
Miř jí na kozy, Eddie.
- Ahoj. - Kdes byl?
- Nikde. - Nekecej! Kdes byl?
Chodíš za tou kurvičkou? Sheryl Lynnovou?
Tak o ní nemluv.
Připadáš si jako chlap, když spíš s takovou chátrou?
Chodíte spolu?
Ne, ona...
Je to kurvička a chuligánka.
A vím, že nejsi jediný, s kým spí.
Proč mi to říkáš?
Něco se mi o ní doneslo.
Nemysli si, že nevím, co tu děláte, když tu nejsem!
Peru ti prostěradla.
Nebo tam děláte něco jinýho? S tou hudbou a plakáty?
Co se ti stalo?
Fajn, běž si za tou děvkou. Běž si za ní.
Možná půjdu.
- A čím se chceš živit? - Něčím!
Vždyť neumíš nic!
Jsi nula! Vždycky jsi byl nula!
Ani jsi nedodělal střední, jak jsi blbej, tak co chceš dělat?
Něco si najdu! Možná odjedu někam, kde už mě nenajdeš!
Tak dobře! Šukej si s ní!
Co děláš?
Balím si věci.
Tvoje věci? Ty nejsou tvoje! Neplatil jsi za ně!
Nejsou tvoje! Neplatil jsi za ně, blbče!
Nic z toho ti nepatří!
Ty odejdeš jenom s tím, co máš!
Nic! Nic!
Rozumíš?
Takhle mě chceš trápit? To mám za všechno?
Nic jsem ti neudělal!
Děvka zasraná!
Myslíš, že z tebe bude tohle? Pitomej plakát!
Nech toho! Proč to děláš?
Nebude z tebe nic, protože jsi blbej!
- Nejsem! - Ale jsi!
Přestaň už, sakra! Prosím tě, nebuď na mě zlá!
Nejsem zlá, ale to ty nemůžeš pochopit!
Ty nevíš, co ve mně je, čím budu, ani co dokážu!
Nevíš, v čem jsem dobrej! Mám schopnosti, o kterejch nevíš!
- Něco dokážu! Neříkej, že ne! - Nedokážeš nic!
Nebuď zlá! A nemluv na mě!
Eddie Adams z Torrance.
Věděl jsem, že přijdeš.
- Přijel jsi autobusem? - Jo. Ale šlo to.
- Jak se máte? - Skvěle. Seznámím tě s pár lidma.
- Máš rád hudbu? - Miluju hudbu.
- Jakou? - Různě... rock, jazz, klasiku.
Rád bych tě seznámil se dvěma skvělýma lidma.
Buck a Becky.
- Já jsem Eddie Adams. - Buck Swope. Těší mě.
Nováček.
- Becky Barnettová. - Těší mě.
To je ten nováček?
- To je faccia, co? - Pěkná.
- Faccia je "tvář"? - Přesně tak.
Těšilo mě.
Skvělí lidi.
On je úžasnej herec.
Hej, Reede!
Rád bych ti představil novýho člena gangu.
Eddie Adams.
- Eddie. - Reed Rothchild.
Zdržíš se tady chvilku?
Jasně.
Namíchej mu něco.
- Ty jsi v nějakým gangu? - Ne.
Vždyť to Jack říkal.
Ne.
- Dáš si drink? - Jasně.
- Margaritu? - Supr.
Dva... čtyři... hm, to je fuk.
Můžu se tě na něco zeptat?
Posiluješ?
Vypadáš na to.
- Kolik dáš ze dřepu. - Tak 90.
Super, super.
Co ty?
Kolik dáš?
160.
- Bez prášků. - To je dost.
- Kde posiluješ? - V Torrance, kde bydlím.
V pohodě.
K Vinceovi nechodíš?
Ne, to bych tě viděl. Jsem tam pořád.
Vždycky jsem tam chtěl posilovat.
Na, ochutnej.
Ta má grády!
Viděl jsi Hvězdný války?
Asi čtyřikrát.
Prej vypadám jako Han Solo.
Fakt?
Kolik dáš na benči?
Ty první.
Já se zeptal první.
Tak najednou.
Fajn.
- Připravenej? - Připravenej.
Raz... dva... tři...
- Nic jsi neřek. - Ty taky ne.
Hoši, koukněte na mě.
Díky, Johnny.
Drahá, večírek začíná.
Tobě to ale sluší.
- Ahoj, Plukovníku. Jak se vede? - Ahoj, Jacku!
To je moje přítelkyně.
Zlato, tohle je Jack Horner. Nejlepší režisér v branži.
Neměli byste tu trochu koksu?
Určitě se tu něco najde.
Skvěle.
Ty se nezdáš, zlato.
Plachá jako laň.
Může mi říkat, jak mám prodávat. Je to jeho krám.
Ale ne, co mám mít na sobě.
- Je to prostě z módy. - Ne, poslouchej...
- Začalo to tou hudbou, ne? - Co je na ní špatnýho?
A kovbojskej styl dávno skončil.
- Ale vrací se. - Ne, skončil, je mrtvej.
Ty se v tom nevyznáš.
Vyznám. A ti tvoji šéfové mají asi stejnej názor.
Cože?
Musíš změnit styl!
Co? Ty změň styl!
Můj styl je v pohodě.
- Co je to za styl? - Čokoládová princezna.
- Stoprocentní! - Jdi se bodnout!
Nedělej scény! Snažím se ti pomoct.
Tak toho nech.
Otevřel jsem si ten klub...
ale pořád jsem jenom chudej Portorikánec.
Mám sice ten klub...
ale ten zkrachuje, já umřu, a co zbyde? Nic.
Rád bych něco poslal domů.
Něco, co bych mohl poslat bráchům a říct:
"Koukněte na mě...
a všechny ty krásný ženský, co tu mám."
Chceš, abych promluvila s Jackem?
Jasně. Nic jinýho po tobě nechci.
Amber, bejby, prosím, promluv s Jackem.
Řekni mu, že na to mám. Že budu dobrej.
- Chceš si zahrát ve filmu. - Prosím.
- Pokusím se. - Děkuju.
Děkuju, mamita.
Maurici, můžeš na chvíli? Potřebuju s tebou mluvit.
Promiňte.
Můžu se přidat?
Ale ovšem.
Tvůj kovboj... není mrtvej.
Tak co to Becky mele?
To mě nasrala! Kráva!
Skoč kufr!
Ne, sleduj tu skobu.
Povedla se mi?
Docela jo.
Ukážu ti, cos dělal špatně.
Salto.
Jsi v pohodě?
Jo.
Musíš víc přetočit nohy.
Já vím. Já vím.
Hele, já to vidím takhle.
Víš, co já říkám?
Nos, co se ti líbí.
- Prostě nos, co se ti líbí. - To říkám taky.
Tak v čem je problém?
Mám to vzít?
Haló?
Můžeš mluvit víc nahlas?
Koho?
Maggie?
- Znáš nějakou Maggie? - Neznám.
Tady žádná Maggie není.
Tvoje máma?
OK, moment.
Pohlídej to.
Je tu nějaká Maggie?
Ty nejsi Maggie.
Neznáš Maggie?
Ty vole, chápeš to?
Haló?
Je mi líto, ale tady žádná Maggie není.
Ne, to nic. OK, čau.
Kdo to byl?
Nějakej kluk sháněl mámu.
Co to sakra děláš?
Co asi?
To je moje žena.
Sklapni, Bille. Ztrapňuješ mě.
Jo, Malej Bille, zmlkni.
- Malej Bille. - Čau, Kurte.
- Co je ti? - Moje žena, vole.
Prcá tam s nějakým debilem a všichni čuměj.
Děsnej trapas!
No jo, to chápu. Ale poslyš...
Na to natáčení zejtra potřebujeme novej transfokátor.
Taky bysme mohli přikoupit pár lamp.
Jack chce minimalismus.
Ale minimalismus bývá náročnější na kameru.
- To se moc neví. - Já to vím.
Vím, že to víš. Myslím jiný lidi.
Podle mě Jack myslel minimalismus, ne naturalismus.
- Ok, fajn, já jenom... - Chápu.
Chci dát každýmu filmu svůj styl.
Můžeme to probrat jindy?
Už musíš jít, nebo...
Jo. Ne, vlastně...
Myslel jsem, že bysme poslali Rockyho, ať pro to zajede.
Kurte!
Ne, chápu. Musíš jít. Tak o co jde?
Jenom o kameru k filmu.
Máš mě za blbce?
Ne, vůbec ne.
Moje žena leží támhle s cizím pérem v zadku!
Tak promiň, jestli teď nemyslím na kameru!
OK. O nic nejde. Promiň.
- Jasný? - Chápu.
Tak kde je?
Udělalo se jí blbě.
Co to sakra je?
Já jí nic neudělal.
- Dýchá? - Nevím.
- Asi měla moc koksu. - Myslíte, doktore?
Jasně předávkovaná.
Kurva. Tohle je na tobě, Johnny.
Posloucháš?
Odvez ji k Saint Joe's.
- Vylož ji před vrátnicí. - Jasný.
Ať nikdo nevidí limuzínu.
Co řveš?
To je podruhý za dva dny, co se mi holka předávkovala!
Možná bys měl přejít na jinej model, nemyslíš?
Ano, pane.
Do prdele, ona se klepe!
Vidíš! To je z těch keců. Rychle!
Prosím tě, neumírej!
No tak!
Zadem, Johnny.
Jasný.
Zasraná práce!
Uhni.
- Stalo se jí něco? - Drž hubu!
Čau, Reede.
Čau, Scotty J. Jak se máš?
To víš.
Kdo je tohle?
Eddie. To je Scotty J., kámoš. Dělal na pár filmech.
- Těší mě. - Mě taky.
Budeš tu dělat?
- Možná. - Pravděpodobně.
To je super! Kde jsi potkal Jacka?
Já tu taky dělám, takže kdybys někdy něco...
- Pojď sem na chvíli! - To je on.
Omluvíš mě na chvíli?
Rád jsem tě poznal.
Eddie Adams. To je Plukovník.
Těší mě.
Eddie se zajímá o film.
Asi ti neporadím líp než Jack,
ale můžu ti poradit, aby sis vymyslel jméno.
Jméno?
Něco, co ti bude dobře znít.
A ať to má trochu šmrnc.
Víš, tady Plukovník financuje naše filmy.
Je to důležitý článek řetězu.
Super.
Těším se, až tě uvidím v akci. Jack říkal, že máš velký péro.
No, nevím. Asi jo.
Můžu ho vidět?
- Vážně? - Prosím.
Děkuju, Eddie.
Není zač.
Díky, Eddie.
Chceš slyšet báseň, co jsem napsal?
Máš mě ráda, mám tě rád.
Vylez ke mně na akát.
Až ten akát obejmeš...
uvidíš roj včel...
co si hrají a hrají...
ale nebodají...
protože mě miluješ.
- To je celý. - Skvělá! Tos napsal?
Taky píšu písničky.
- Jak to jde, hoši? - Čau, Jacku!
Bavíte se?
- Báječně. Díky. Skvělá párty. - Nejlepší.
Od toho je tu Jackův dům.
Aby se lidi bavili, ne?
- Jasně! - Šup tam!
Pusť tam bublinky, Reede.
Jacku?
Uvažoval jsem o tom jméně, jak říkal Plukovník.
Napadlo tě něco?
Pár nápadů mám. Co ty?
Napadlo mě, že chci jméno, co bude řezat sklo.
Ostrý jako žiletka.
Když zavřu oči, vidím před sebou takovej velkej nápis.
Jméno z modrýho neónu s fialovým obrysem.
A to jméno má takovou sílu, že ten nápis vybuchne.
Stojí tam "Dirk Diggler".
Myslím, že nám tě seslalo samo nebe, Dirku Digglere.
Andělé nám tebou požehnali.
Jsi Dirk!
Dirk Diggler!
Amen!
Povídej, Kurte.
- 20 až 30. - Jak to?
Je tu hodně stínů.
Život není samý slunce.
Jacku?
Nechceš to ještě projít?
Pořadí bude...
Tady to je.
Jedna: Amber mluví s Becky. Volají agentům, aby poslali herce.
Dva: vejde Reed na konkurz k Amber...
jdou na to, Becky se dívá.
Tři: Becky si to jde udělat do koupelny...
Amber ji přistihne, jdou na to.
Čtyři...
Kdo je Dirk Diggler?
To je nováček, Eddie, z klubu.
Dobrý jméno.
Takže vejde Dirk, seznámí se s Becky, jdou na to.
Ne, tohle změň. Chci, aby Eddie dělal konkurz u Amber.
Dobře.
- Zlato? Kampak? - Umýt si vagínu.
- Jak dlouho tam budeš? - Vteřinku. Máš rád čisto, ne?
Už jsem zpátky. Chci se živit jako herec.
Ahoj.
Dirku...
Dirku Digglere.
Scotty.
Mám ti vyřídit, že už jsou všichni připravení.
Dobře.
Mohl bys ještě chvilku počkat?
Díky.
Už jsem zpátky.
Chci se živit jako herec.
Fajn.
- Vypadáš fakt dobře. - Díky.
- Vypadáš fakt sexy. - Dík.
- Líbí se mi tvoje jméno. - Fakt?
Je fakt supr.
Tudy dolů.
- Jak se máme? - Výborně.
Jdeme na to.
Pamatuješ, co jsem ti říkal?
Vejdeš těmahle dveřma a postavíš se sem.
Já řeknu:
"Akce, Eddie." To bude tvoje narážka.
Vejdeš, postavíš se sem ke stolu naproti Amber a...
točíme.
Máme pak rovnou přejít k sexu?
Nevadí ti to?
Tobě to nevadí?
Dobře.
Nepotřebuješ zkoušku?
Ne, to zvládnu.
Tak natočíme zkoušku.
Můžu tě o něco poprosit?
Mohl bys mi ode dneška říkat Dirk Diggler?
Samozřejmě. Omlouvám se.
To nic.
Ode dneška.
Tak zlomte vaz.
Chceš si zopakovat repliky?
Ne, umím je.
- Moc ti to sluší, zlato. - Díky.
Mám pokračovat, dokud se neudělám?
- Udělej se, až to na tebe přijde. - A kam?
Kam bys chtěl?
Kam si řekneš.
Tak na kozy, ano?
Vytáhni ho a udělej se mi na břicho a kozy, jestli můžeš.
Samozřejmě.
V pořádku, zlato?
Je mi skvěle. Jenom chci, aby to vyšlo co nejlíp.
Nevadí, když se budu snažit, aby to bylo fakt sexy?
- Ne. - Super.
Můžeme?
Vejdeš tudy, až uslyšíš "Akce".
Umíš repliky?
Když ti nějaká vypadne, řekni si o ni. Hlavně nepřestávej, jasný?
- Chceš napít vody? - Ne, dík.
Zlom vaz.
Zvuk, Scotty.
Zvuk jede.
Klapka. "Pohovor"
Kamera jede. Můžeme, šéfe.
Akce, Dirk.
Ahoj. Ty jsi John?
Ano, paní.
Od agentury máš nejlepší doporučení.
Jsem dříč. Když mi tu roli dáte, nezklamu vás.
Umíš něco zvláštního?
Právě... byl jsem tři roky u námořnictva.
Právě mě pustili ze služby.
Nepovídej.
Opravdu. A bylo to fakt těžký celý dny jenom mezi chlapama.
Jak dlouho jsi neměl ženskou?
Dlouho.
To je hrůza.
Ale už jsem zpátky a chci se živit jako herec.
Jak možná víš, tenhle film je pro mě důležitý.
Když to nebude hit, vykopnou mě z bytu.
Domácí je pitomec.
Fakt?
Sundej si kalhoty. Potřebuju znát tvoji velikost.
Samozřejmě.
Ta role je asi tvoje.
Ale ještě se o něčem přesvědčím.
Máš obrovskýho čuráka.
Malej Bille, došel film.
Musíme vyměnit kotouče.
Hoďte sebou.
Děcka...
Stalo se něco?
Musíme jenom změnit úhel.
Vypadá to sexy?
Je to skvělý.
Jsi báječnej.
Líbí se ti to?
Zvuk, Scotty.
Zvuk jede.
Ticho. Klapka.
"Pohovor"
Jsme zpátky.
Akce, děcka.
Teď mi ho tam dáš.
Ne.
Znovu.
Johne, ty jsi úžasnej herec.
Jsi úžasnej herec!
- Jsi neuvěřitelnej. - Ty jsi taky skvělá.
Už budeš?
- Udělej se ve mně. - Cože?
Neboj, beru prášky. Chci, aby ses udělal ve mně.
Nádhera.
Stop! Výborně! Dobrá práce!
- Bylo to sexy? - Nářez!
Fakt dobrý!
Šuká jako král!
- Je to machr! - A fotogenickej.
- Nemáme výstřik. - Cože?
Nemáme výstřik. Udělal se v ní.
Můžeme tam dát něco z archivu...
Zbláznil ses?
To by nesedělo.
Jacku!
Zvládnu to ještě jednou, jestli potřebujete detail.
Jdeme na to.
Všichni řekněte "Dirk!"
Z pravýho dřeva.
Tyhle jsou boží.
Pěkný. Z krokodýla?
Ne, z Itálie.
Ty tu nenechám.
Hoši!
Zvláštní, že to říkáte, protože fakt chceme založit kapelu.
- Líbí se ti moje boty? - Pěkný.
Mají je i Reed a Scotty. Dobrý, ne?
Jsou z tvarovaný kůže s ještěří mozaikou.
Supr.
Pálivou omáčku, prosím.
Ahoj, Scotty!
Přisedni a posluž si.
To je Jamie Lynnová. To je Scotty.
Scotty! To je Jaime.
Takže ty jsi lev?
Kámoška by tě ráda poznala.
To je Raymond.
Těší mě. Jak se jmenuješ?
Cože?
Becky Barnettová!
Raymond je lev.
Já to věděla.
- A co jsi ty? - Ryby.
Cože? S rybama nechci nic mít.
Ta košile je taky sexy.
Ta je z italskýho nylonu.
A je to zvláštní limitovaná edice...
od jednoho fakt slavnýho návrháře z Itálie.
Vyber si kartu.
Miluju tě, bejby. Fotku pozdějc.
Kam to neseš? Na čtyřku?
Na pětku, Jose!
Teď sejmu a ta karta sama vyleze.
Ty vole!
- Kárová dvojka? - To je ona! Neuvěřitelný!
Ale nebojíš se, že tím pokoušíš zlý síly?
Víly? Cože?
Zlý síly!
Zlý? Ne. To není zlo, jenom iluze.
Jo, člověka to zmate.
Díky!
Poslouchejte, děcka...
zkusíme to celý v jednom záběru.
Začneme takhle a pak ji přetočíš.
Ty se otáčej s ním, ale ať je vidět každá poloha.
Zvládnete to?
Bruslařko, když přehodíš nohu...
tu druhou... kolem mě...
tak můžeme pokračovat rovnou zezadu.
Výborně.
Nevadí ti ta vodní postel?
Vůbec ne. Je super.
Tak můžeme začít?
Dobře, jdeme na to.
To bude skvělý. Jacku?
Mám nasadit španělskej přízvuk?
Jack Horner našel v nováčkovi Dirku Digglerovi skutečný poklad.
Do Hornerovy stáje přibyl další hvězdný hřebec.
Digglerův výkon by ho postavil i nebožtíkovi.
Oblečený působí mohutně a vyzývavě...
zcela obnažený je výbušnější než chrlící sopka.
Hebké rtíky Amber Waves se úspěšně potýkají s jeho rozměry...
a Reed Rothchild, s naběhlými bicepsy...
zručně masíruje oblou prdelku Becky Barnettové.
Hvězdou ale zůstává Dirk Diggler.
Už po dvou filmech je zřejmé...
že Digglerův sukces může jen růst a růst a růst...
Co dál?
To je zatím všechno.
Vezmi si třeba tu postavu, s kterou přišel Holmes.
Já prostě...
Povídej.
Takhle by se s ženskýma zacházet nemělo.
Ten, co hraje Wadda, je pořád jenom fackuje.
To není správný. Není to v pohodě.
A není to sexy. Ne tak, jak by mělo.
Ten náš je spíš něco jako James Bond.
Má úroveň.
Je zcestovalej.
To zní dobře.
Reed by mohl hrát mýho parťáka.
To zní ještě líp.
My na to máme, fakt.
Když to budeš režírovat, uděláme celou sérii s příběhem.
O tom jsme přece vždycky mluvili.
Prosím.
Až se vrátíme...
připrav psací stroj.
Uvidíme, co z toho bude.
Ale ve Vegas musím promluvit s Plukovníkem.
Ty na něm taky zapracuj, musíš projevit zájem.
Jasně. Udělám, co bude potřeba.
Má ta postava jméno?
Jmenuje se Brock Landers.
A jeho parťák je Chest Rockwell.
Skvělý jména!
A cenu "Objev roku" získává...
Ano! Můj miláček, Dirk Diggler!
A cenu za "Nejhezčího ptáka" získává...
Je to tu zas, Dirk Diggler!
Cenu pro "Nejlepšího herce" získává...
Viděla jsem všechny jeho filmy a brzy si s ním taky zahraju:
Pan Dirk Diggler!
Co na to říct?
Asi můžu říct jen to...
že slibuju, že budu točit pořád lepší filmy.
My točíme tyhle filmy, ale...
některý lidi si o nich myslí, že jsou nechutný.
Podle mě nemají pravdu.
Tyhle filmy můžou bejt dobrý.
Můžou pomáhat, opravdu. Vážně.
My umíme být dobří.
A já se o to budu snažit, když se i vy budete snažit.
Jedeme dál.
"V klubu"
Jednu tequillu, samotnou.
Ano, paní.
Už dvacet minut tu čekám, až se uvolní stůl.
- Jste sama? - Ano.
Jsem v L.A. jenom na skok.
Slyšela jsem, že tu dobře vaří.
Dobře? Kdepak.
Vaří tu nejlíp v celým L.A. Špičkově.
To doufám.
Umřu hlady, jestli rychle nedám něco do pusy.
Máš ještě hlad?
Jako vlk.
Ochutnej tohle.
Tak je to pravda.
Copak?
Jsi Brock Landers.
Stůj!
Počkej, až tě chytím, Raphaeli!
Ani hnout!
Brock Landers:
"Město, kde žijí andělé"
Už to skoro bude. Ještě zkrať ten úvod.
Záběr Reeda s revolverem vyhoď.
A změň hlavní titulek.
Chci, aby vylítnul z plátna, rovnou do hlediště.
Jasně. Levou zadní.
Hodnej.
Říkám mu: Ten večírek je pro Scottyho J.
Chci to nejlehčí šampaňský.
Tohle mi dal. Schválně, jak ti bude chutnat.
Má to bejt kvalita. Ochutnej
- Je dost lehký? - To teda jo.
- Co tomu říkáš? - Nádhera!
- Spousta místa, co? - Tohle se mi líbí.
Na zakázku. Pravá italská kůže.
Sleduj.
- Co to je? - Moje iniciály.
To je nápad! Jak jsi na to přišel?
Jen jsem tak uvažoval nad svým jménem.
- Už to bude. - Krása.
Trošku jsem si tě přibásnila, abych zachytila podstatu.
Moc hezký, Jesse.
Tady se nám bude hezky povídat.
Tohle malovala taky Jesse.
Buck mi instaluje aparaturu.
Válečka!
A ta lampa je z ryzího stříbra.
- Zajímavej pokoj. - A v moderním stylu.
- Teď něco uvidíš! - Nemůžu se dočkat.
- Moje dožo. - Samá Asie! Orientální pokoj!
Celý ve stylu karate.
Pohodlná postel.
Starožitnosti z Číny. Sošky za herecký výkony.
- Koukni nahoru. - To se hodí.
Vidíš se?
Dobrý, ne?
Můj kompletní šatník.
Všechno mám setříděný podle barev a značek.
Abys ses s tím pak nezdržoval.
Teď budeš zírat. Moje nejmilejší věc na světě.
Zavři oči.
Připravená?
- Není krásná? - Panebože!
To je ona. To je ta věc.
Zasloužíš si ji.
Není skvělá?
Nejkrásnější věc, jakou jsem kdy viděl.
Chceš se projet?
Drž se!
Podrazils nás, Chico.
S Raphaelem a Ringem si vyjebávej.
Ale s Chestem a Brockem nikdy!
Ne! Ty mi za to nestojíš!
Dal jsem ti šanci.
Věřil jsem mu.
Tím je případ uzavřený.
Hlavně, že se nic nestalo ženským.
Je čas na pořádnou mrdačku sobotní noci.
Na Chesta s Brockem nikdo nemá!
Tohle je nejlepší, co jsme kdy udělali.
Je to opravdovej film.
Mám z toho dobrej pocit.
Dal jsi tomu křídla.
Víš, tohle je film...
kvůli kterýmu by si mě měli pamatovat.
Děkuju.
Podle mě je nejdůležitější láska.
Když někoho miluješ, svět je hned veselejší.
Lidi přicházejí a odcházejí, stejně jako problémy...
ale když máš lásku na svý straně...
když ji máš hluboko v srdci...
jakej problém ti ji může vzít?
Chápeš?
Jsem Becky Barnettová.
Jerome.
- Těší mě. - Mě taky, Becky.
Takže... co děláš?
V automobilovým průmyslu.
Jsem oblastní manažer v Pep Boys.
To je skvělý.
Máš krásnej úsměv, Becky.
Děkuju.
Jerome.
Plukovník.
Omluvte mě.
Floyd Gondolli!
To jsem rád, žes přišel! Moc rád!
- Jak se máš? Vypadáš dobře. - Mám se fajn.
Seznam se s hochy: Tommy, Pete.
A s děvčaty: Cyndi, Angie.
Naše nové hvězdy.
Jim patří budoucnost.
Měli bychom promluvit s Jackem. Vyžehlit to před Novým rokem.
Jdem na to.
Ale co jsi při tom cítil? Na cos myslel? Zkoumal jsi to?
- O čem se bavíte? - Ale o ničem.
- Šel bys na chvilku se mnou? - Kam?
To je překvapení.
Tak jdem. Omluv mě, Jesse.
Ahoj, Bucku.
Ahoj, Jesse. Jak se máš?
Sedíš tu sám?
Jo.
Todd Parker!
Rambo Rothchild!
Tys přišel!
Hustá párty! Buchet jak v pekárně.
To si piš. Na účet Jacka Hornera.
S támhletou bych si dal říct.
Michelle. Seznámím vás.
Jasně. Seznam ji s mým rozkrokem.
- Vzal sis volno? - V sobotu netancuju.
Čí je ta korveta před domem?
Dirkova.
- Závidím mu ji. - Je nadupaná.
350 kubíků, 325 koní...
náhon na všechny čtyři, 4-10 rychlostí...
10 vrstev barvy, ručně leštěnej lak s dvojitou metalízou...
a kurva závodní motor.
Jsem s tím docela spokojenej.
Hodí se to k tobě.
Je to dost originální... řek bych.
Sundám to.
czech